Banyak media, banyak karya. Di tengah industri yang semakin merata dan banyaknya karya baru, kini sulit untuk menemukan karya yang langsung memberikan kesan bahwa itu akan berhasil. Meskipun memiliki visual yang luar biasa, pemeran yang megah, dan cerita yang segar, trailer yang bisa menarik perhatian sangat sedikit, dan di antara itu, karya yang bisa diprediksi sukses bahkan lebih sedikit. Saya mengaku. Penulis segera membagikan tautan trailer resmi <K-Pop Demon Hunters> kepada rekan-rekannya begitu trailer tersebut dirilis. Alasannya sederhana. Ketika pencabut nyawa berkata, "Kita harus mengubah strategi," dan tiba-tiba mulai menari sesuai irama, serta muncul sebagai idol manusia, saya merasakan bahwa karya ini "berbeda". Dan <K-Pop Demon Hunters> yang dirilis pada 20 Juni, seperti yang diharapkan, telah mendapatkan cinta dari penonton dengan prestasi yang mengejutkan bahkan bagi Netflix.
Bagian yang paling mengejutkan bagi penonton adalah bahwa film ini bukan "made in Korea". <K-Pop Demon Hunters> menggambarkan pertarungan antara idol sekaligus pemburu setan "Huntress" yang berusaha menyelesaikan perisai "Honmun" untuk melindungi Semenanjung Korea dan kelompok pencabut nyawa lima orang "Saja Boys" yang berusaha menghentikan mereka. K-Pop, Semenanjung Korea, pemburu setan yang menyanyikan lagu-lagu khas bangsa, dan banyak pemandangan Korea. Namun, film ini diproduksi oleh "Sony Pictures Animation" dari Amerika, bukan perusahaan produksi Korea. Mereka adalah "trendsetter" yang telah mendefinisikan kembali gaya film animasi panjang baru-baru ini dengan menampilkan seri <Spider-Man: Into the Spider-Verse> dan <The Mitchells vs. The Machines> (yang didistribusikan oleh Netflix seperti film ini). Dan perencanaan serta pengarahan yang berpengalaman itu tercermin dalam <K-Pop Demon Hunters> ini.
Sebenarnya, itulah sebabnya sebelum <K-Pop Demon Hunters> merilis trailer, lebih banyak kekhawatiran dan keraguan daripada harapan. Animasi idol K-Pop yang dibuat oleh perusahaan Amerika. Banyak yang berpikir bahwa itu hanya film yang direncanakan untuk memanfaatkan popularitas K-Pop. Film atau drama yang menonjolkan K-Pop saja sudah sulit, apalagi animasi dengan pengaturan sebagai pemburu setan. Meskipun nama Sony Pictures Animation memberikan rasa aman, itu tidak cukup untuk membangkitkan harapan yang besar.
Namun, seperti yang terlihat dalam trailer, <K-Pop Demon Hunters> yang dirilis pada 20 Juni menunjukkan pemahaman yang paling jelas tentang elemen Korea dan K-Pop. Ini bukan sekadar meminjam "K-Pop", tetapi merupakan "film Hallyu yang sesungguhnya". Dari awal film, elemen klasik seperti dokkaebi dan pencabut nyawa, serta budaya lightstick, kimbap, ramen, tteokbokki, dan shrimp chips, semuanya ditangkap dengan sangat baik. Ini sangat menarik bahkan bagi orang Korea.
Bagian yang menunjukkan bahwa <K-Pop Demon Hunters> benar-benar mencerminkan budaya Korea dapat dibaca dalam wawancara dengan sutradara Maggie Kang yang merencanakan dan mengarahkan film ini. Maggie Kang mengatakan bahwa dia tidak ingin membuat animasi tentang K-Pop atau pemburu setan, tetapi ingin membuat "animasi tentang budaya kita" (dia lahir di Korea dan tinggal di Kanada sejak usia 5 tahun). Oleh karena itu, ketika membuat karya, pemahaman yang paling mendasar, tetapi sering diabaikan dalam industri film baru-baru ini, menjadi dasar yang tidak bisa dihindari. Dan pengetahuan untuk memasukkan budaya Korea dengan tepat ke dalam karya ini jelas ada. Mereka menempatkan staf yang memiliki pemahaman tinggi tentang budaya Korea, keturunan Korea, dan budaya Asia. Di antara tim produksi yang menyelesaikan arah film, termasuk sutradara Maggie Kang yang mengarahkan dan menulis naskah, mudah untuk menemukan orang-orang Korea, keturunan Korea, dan Asia. Ketulusan mereka dapat dilihat dari fakta bahwa ketiga karakter utama Huntress, Lumi, Mira, dan Joy, semuanya diperankan oleh aktor keturunan Korea (Aden Cho, Maggie Hong, Ji-young Yoon) dan mengundang aktor Korea seperti Ahn Hyo-seop, Lee Byung-hun, dan Kim Yoon-jin ke dalam pengisi suara asli.
Pujian sudah panjang. Sebuah panduan untuk menikmati <K-Pop Demon Hunters> dengan baik akan saya berikan. Karena latar belakangnya adalah Korea, mungkin Anda berpikir bahwa dubbing dalam bahasa Korea adalah yang paling tepat. Namun, saya sarankan untuk menontonnya dengan dubbing asli, yaitu dalam bahasa Inggris. Sebagian besar lagu yang disertakan menggunakan campuran bahasa Inggris dan Korea, sehingga saat beralih dari dialog ke lagu, bagian yang berbahasa Inggris terasa lebih alami. Selain itu, dalam dubbing bahasa Inggris, ada kalanya mereka membaca dalam bahasa Korea (seperti "ramyeon" dalam trailer), yang memberikan kesenangan tersendiri ("gaja gaja gaja!"). Puisi yang diucapkan oleh Jin-woo saat pertama kali muncul juga memiliki rima dalam bahasa Inggris yang sangat cocok di telinga (control-souls-cold). Tentu saja, penampilan luar biasa dari pengisi suara Korea juga membuat dubbing dalam bahasa Korea menjadi pilihan yang baik. Di antara para pemeran, Lee Byung-hun berpartisipasi dalam dubbing baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa Korea.
