Le 25 juin, <L'amour brûlé> a été réédité. C'est l'œuvre de Denis Villeneuve, qui a également réalisé la série <Dune>, <Premier Contact>, <Sicario : La Guerre des Cartels>, et qui est particulièrement apprécié du public coréen pour son développement audacieux et sa structure solide. Bien que l'histoire traverse les conflits religieux au Moyen-Orient, elle semble être une histoire originale qui reflète la situation mondiale, mais en réalité, c'est une adaptation d'une pièce de théâtre. Bien que l'adaptation de pièces de théâtre en films soit fréquente dans l'histoire du cinéma, le nombre d'œuvres adaptées a considérablement diminué dans les années 2000. Voici quelques films des années 2000, dont <L'amour brûlé>, qui sont des adaptations d'œuvres originales.
<L'amour brûlé>
La raison pour laquelle il est difficile de savoir que <L'amour brûlé> est basé sur une pièce de théâtre est avant tout à cause de son titre. Le titre original de ce film, sorti sous le nom <L'amour brûlé> en Corée, est ‘Incendies’. En français, cela signifie incendie (Denis Villeneuve est originaire de la province de Québec, au Canada, où l'on parle français). Et le titre de la pièce originale est 「Flamme」. Bien que le titre soit identique en version originale, la différence de titre entre le film et la pièce est suffisamment grande pour que ceux qui ne s'y intéressent pas passent à côté. 「Flamme」, écrit par Wajdi Mouawad, est né au Liban, mais a été contraint de s'exiler à Paris à cause de la guerre civile libanaise, puis a déménagé au Québec en raison de problèmes de résidence à Paris. Il s'est naturellement intéressé à la guerre civile libanaise qui a bouleversé sa vie et a écrit plusieurs histoires tragiques sur le thème de la guerre. 「Flamme」 est une œuvre inspirée de l'histoire de Souha Bechara, qui a été active dans la résistance pendant la guerre civile libanaise. L'éditeur Actes Sud a publié 「Flamme」, 「Forêt」, et 「Zone côtière」, qui font partie de la "trilogie tragique" de Wajdi Mouawad.
<Le Père>
Le film <Le Père> de 2021 est un cas rare parmi les films adaptés de pièces de théâtre, car l'auteur original a lui-même réalisé le film. Florian Zeller, qui a réalisé et écrit le scénario de <Le Père>, est un auteur. Écrivant des pièces de théâtre et des romans depuis le début des années 2000, il a relevé le défi de devenir réalisateur avec <Le Père>, qui est une adaptation de sa propre pièce 「Père」. Avant cela, il n'avait réalisé qu'un seul documentaire télévisé, mais il a été acclamé pour avoir parfaitement transposé son œuvre à l'écran. La pièce originale a remporté le prestigieux prix Molière du meilleur spectacle lors de sa première en France, et le film a également remporté l'Oscar du meilleur acteur et le prix d'adaptation. Il a immédiatement adapté une autre de ses pièces, 「Fils」, en film avec <Le Soleil>. Malheureusement, la pièce 「Mère」, qui est souvent appelée la "trilogie familiale", n'a pas encore été adaptée au cinéma. En revanche, il travaille sur un nouveau projet intitulé <Le Bunker> avec un scénario original. Après la sortie du film, 「Le Père」 a également été joué en Corée, où l'acteur Jeon Mu-song a interprété le rôle d'André avec une performance intense. L'éditeur Actes Sud a publié les pièces de Zeller : 「Fils」, 「Père」, 「Mère」, et 「Autres」.
<Moonlight>
Il est surprenant que l'œuvre originale de <Moonlight> soit une pièce de théâtre. En effet, l'œuvre originale n'a jamais été publiée. <Moonlight>, réalisé par Barry Jenkins, est une adaptation d'une pièce inédite écrite par Tarell Alvin McCraney. Bien qu'il soit difficile de comprendre comment une pièce inédite peut être une œuvre originale, le titre original 「Sous la lumière de la lune, les garçons noirs apparaissent bleus」 (In Moonlight Black Boys Look Blue) est le motif le plus important du film et reflète la vie de McCraney, donc on ne peut que reconnaître que sans la pièce, le film <Moonlight> n'aurait pas pu exister. L'histoire de la façon dont cette œuvre a atteint Barry Jenkins est également dramatique, car c'est McCraney qui a abandonné la production de l'œuvre originale. McCraney a réalisé que sa pièce achevée n'était pas adaptée à la scène de théâtre et a abandonné son adaptation, mais il a transmis cette pièce inédite à Barry Jenkins lors d'un festival de cinéma, ce qui a conduit à son adaptation cinématographique. Étonnamment, Jenkins et McCraney ne se connaissaient pas, mais ils ont grandi dans le même quartier pendant leur enfance, ce qui a probablement touché Jenkins, car la pièce reflète les expériences de McCraney. Puisque l'auteur a abandonné l'adaptation théâtrale, il n'y aura probablement plus d'opportunités de rencontrer l'œuvre originale, mais McCraney a réussi à remporter l'Oscar du meilleur scénario adapté avec cette œuvre.
<Les Moments passés avec vous>
Le film <Les Moments passés avec vous> de 2017 est également basé sur une pièce de théâtre. Il est également difficile de trouver la pièce originale, car elle n'a pas été publiée officiellement en Corée et, comme pour <L'amour brûlé>, le titre diffère considérablement de l'original. Le titre de l'œuvre originale écrite par Jordan Harrison est 「Marjorie Prime」 (Marjorie Prime). C'est un titre qui combine le personnage principal, Marjorie, une femme de 80 ans atteinte de démence, et une A.I. qui reproduit l'identité des morts. En voyant l'œuvre, le titre devient immédiatement compréhensible, mais pour ceux qui ne l'ont pas vue, cela peut sembler déroutant. Marjorie, avec son A.I. Prime qui ressemble à son mari Walter dans sa jeunesse, et les personnages autour d'elle qui se souviennent de Prime, soulèvent des questions sur ce qu'est la mémoire et jusqu'où notre existence peut s'étendre. Avant l'avènement de l'ère de l'A.I., l'imagination littéraire et philosophique sur l'A.I. a été nominée pour le prix Pulitzer dans la catégorie théâtre.
