Je m'avancerai à dire que Lee Hye-young est l'actrice qui a rendu possible l'adaptation cinématographique de . Le terme « tueur féminin de 60 ans », une combinaison de mots qui pourrait sembler absurde, prend tout son sens en rencontrant Lee Hye-young. Le film , qui sortira le 30 avril, est un drame d'action qui dépeint le duel intense entre le légendaire tueur ‘Jojak’ (Lee Hye-young), ayant opéré pendant plus de 40 ans dans une organisation s'occupant des “crawlers”, et le mystérieux tueur ‘Tuwu’ (Kim Sung-cheol) qui l’a poursuivi toute sa vie.

Depuis ses débuts en 1981, l'actrice Lee Hye-young a eu une carrière active d'environ 45 ans, jonglant entre le théâtre musical, le théâtre, la télévision et le cinéma. Dans quelle mesure partage-t-elle des ressemblances avec ‘Jojak’? Ou comment a-t-elle façonné le personnage de ? Le 28 du mois dernier, j'ai rencontré Lee Hye-young dans un lieu à Samcheong-dong pour discuter de sa carrière d'actrice et du film . "Il faut de la douleur pour que le jeu d'acteur émerge", a-t-elle déclaré tout au long de l'interview, révélant un aspect sincère de son artiste. Voici notre conversation.

a été invité au 75ème Festival International du Film de Berlin avant sa sortie et se prépare maintenant à sa première national. Quelle est votre impression à ce sujet?

Quand je suis revenue de Berlin, le ressentiment a disparu, mais j’étais néanmoins nerveuse en dévoilant finalement le film. Tout le monde ne fait que donner des compliments, et je suis reconnaissante. En fait, je n'ai jamais vécu une telle situation avec autant de journalistes. Je ne sais pas si le monde a changé ou si je suis devenue une star.

Le roman à l'origine du film est un best-seller, et lorsque Lee Hye-young a été annoncée pour jouer ‘Jojak’, beaucoup s'attendaient à cela. Quels étaient vos sentiments lorsque vous avez reçu la proposition de ?

En réalité, après avoir lu le livre, j'avais du mal à l'imaginer. Dans les films d'action que j'ai vus, il y a un style de dialogue brut et prévisible, et je ne pouvais pas imaginer une grand-mère en train de faire de l'action. En fait, après avoir vu le film (2008) de Min Kyu-dong, j'ai pensé que cette personne était flamboyante et variée. Je pensais qu'il n'y avait personne comme Bob Fosse de (1972) ou (1974) en Corée, mais après avoir vu , j'ai pensé qu'il devait comprendre quelque chose. J'ai alors pensé qu'ils allaient créer une sorte de comédie musicale avec . Quoi qu'il en soit, après avoir réfléchi à ce défi d'un film d'action, j'ai décidé d'accepter.

Le film est le drame de Jojak. Jojak a vécu longtemps sans émotions en faisant de la « désinfection » (un terme argotique pour le meurtre à contrat dans le film), mais en vient petit à petit à ressentir la volonté de vivre. Comment interprétez-vous la raison pour laquelle Jojak continue de vivre?

Je pense que Jojak est la réincarnation de Ryu (Kim Mu-yeol). Avant de devenir un ongle (le nom d'enfance de Jojak), elle n'était qu'une existence visant à survivre, puis elle est devenue un ongle et est devenue un être humain utile. En fait, après la mort de Ryu, Jojak n'avait plus aucune raison de vivre. À moins que ce ne soit la réincarnation de Ryu, il n'y a aucune raison pour elle de rester en vie, donc elle vit avec une attitude de sérénité et de transcendance. Sa force est un mystère.

Les relations entre les personnages de sont difficiles à expliquer en quelques mots. Surtout la relation entre Jojak et le professeur Kang (Yeon Woo-jin), et entre Jojak et Tuwu (Kim Sung-cheol). Que pensez-vous de ces deux types de relation en tant qu'actrice?

À travers le professeur Kang, elle découvre Ryu. À la fin, elle lui fait une profonde salutation. Je pense que cela explique très bien leur relation. Entre Jojak et Tuwu, je pense que c'est grâce à la force de Kim Sung-cheol que cela s'est développé. Je n'ai rien créé. Mais Kim Sung-cheol a une incroyable énergie, à la fois jeune, totale et innocente. Je crois que ce qu'il a à cet âge ne pourrait pas être reproduit, même s'il avait un an de plus.

Les personnages joués par Lee Hye-young sont souvent éloignés des stéréotypes. Pendant le tournage de , avez-vous également façonné vous-même ‘Jojak’?

L'image de Jojak était exactement comme l'avait imaginée le réalisateur. Depuis sa façon de marcher jusqu'à ses vêtements, il m'a parfois dit "C'est trop mignon, senior. Ça ne peut pas marcher" ou "Êtes-vous en train de pleurer maintenant? Ça ne va pas" et "Vous exprimez trop longtemps vos émotions. Faites-le court". Et il a contrôlé tous les aspects. Chaque fois, je recevrais des indications et resterai mesurée, donc Jojak est un personnage très calculé.

Alors, que pensiez-vous de l'apparence de Jojak lorsque vous avez vu la version finale du film?

C'était bien meilleur que l'image que j'avais imaginée. J’étais anxieuse tout au long du tournage, et bien que j’aie subi des blessures, j’avais peur que rien de tout cela ne soit gratifiant. J'ai eu un sentiment de solitude en tant qu'actrice, et j'étais inquiète parce que je vieillis et que je ne savais pas si je guérissais de mes blessures. Je me suis demandé quel résultat cela allait donner. J'ai souvent tenu un journal. Je m'en suis principalement pris au réalisateur, ainsi qu'aux difficultés sur le plateau et aux plus de dix situations qui me tourmentaient. Pourtant, dans un coin de mon esprit, je désespérais que ce ressentiment se transforme en remords à la fin. Mais quand je suis allée à Berlin et que j'ai vu pour la première fois, ma première pensée était de m'excuser auprès du réalisateur. Cela m'a fait réaliser que le réalisateur avait vraiment tout prévu.

Lors de la conférence de presse, vous avez dit que était plus amusant que qui a été projeté au Festival de Berlin. (rire)

est captivant. Tous les personnages sont vivants. Je crois que la qualité du jeu des acteurs dépend du réalisateur, mais ils ont tous leur propre personnalité et charme. Même un seul personnage peut être intéressant. Je pense donc que le réalisateur Min Kyu-dong a réussi. Le réalisateur Bong Joon-ho ne serait jamais frustré par cela et n'en a probablement même pas entendu parler. (rire)

Lee Hye-young a beaucoup participé aux œuvres du réalisateur Hong Sang-soo, comme (2021), (2022) et (2024). En revanche, l’atmosphère sur le plateau du réalisateur Min Kyu-dong est très différente de celle de Hong Sang-soo. Comment était le tournage de ?

Le réalisateur Hong Sang-soo n'utilise pas du tout de script. Il n'y a aucune préconception, il sort juste le matin. Mais le réalisateur Min Kyu-dong a un 'continuity de fer'. Parfois, la veille, il revient trois fois sur le script. J'ai donc d'autres scénarios dans ma tête quand je vais sur le plateau. Au début, je demandais "Pourquoi suis-je assise ici, directeur? Je préférerais être assise là-bas" et je me heurtais beaucoup. Mais dans , il y a aussi le mot ‘utile’. Donc, pour être une actrice utile, je devais survivre dans ce processus, et j'ai eu une expérience en avançant avec un objectif commun à travers le travail du réalisateur Min Kyu-dong.

​

Que pensez-vous maintenant du réalisateur Min Kyu-dong? (rire)

Maintenant, je le trouve adorable. Il est vraiment doux et ne se fâche jamais. Il est très gentil et doux.

comporte de nombreuses scènes d'action avec Lee Hye-young. Si vous deviez choisir la scène la plus difficile, laquelle serait-ce?

La scène où je descends en rappel. Et être frappé et tomber est le plus difficile. Une fois, nous avions prévu de filmer à Itaewon pendant deux ou trois nuits, mais le premier jour, je me suis blessée à la côte. Néanmoins, j'ai continué à filmer. Et après chaque répétition, j'avais l'impression que mes jambes allaient éclater... Je pouvais sentir la dégradation de ma condition physique.

Vous revenez à un film d'action après environ 23 ans depuis le film de Ryu Seung-wan, (2002). En quoi l'action de cette époque était-elle différente de celle d'aujourd'hui?

Lorsque j'ai fait , je me souviens d'avoir été entraînée par le coordinateur de combat Jung Doo-hong. À ce moment-là, je voyais Jung Doo-hong chaque matin pour m'entraîner, c'était devenu mécanique pour moi, et j'avais même bien maîtrisé les coups de pied. Ryu Seung-wan est quelqu'un qui incarne l'action. Tant Jung Doo-hong que Ryu Seung-wan sont les meilleurs. Ayant appris d'eux en premier, j'ai des souvenirs vagues des accroches, des coups de pied et des coups tournants. Je faisais probablement même mieux les pompes qu'aujourd'hui. (rire) Mais cette fois, j'ai agi de manière fraîche, sans énergie, sans montrer aucune émotion. En réalité, faire cela est le plus difficile. Je manque beaucoup d'improvisation, mais je devais exprimer des émotions et de l'action techniquement dans un seul cadre.

Après avoir filmé le dernier take dans ‘Happy Land’ de , vous avez dit avoir pleuré aux côtés du réalisateur Min Kyu-dong et de l'acteur Kim Sung-cheol. Quelle était votre émotion à ce moment-là?

C'est moi qui ai pleuré en premier. Ce n'était pas par excitation ou joie, mais plutôt, "Pourquoi cela se termine-t-il maintenant?" J'avais un sentiment de perte de direction. J'étais venue pour compléter Jojak, et en le terminant, cela m’a laissée vide.

Vous êtes déjà actrice depuis environ 45 ans. Avez-vous une affection particulière pour ce métier?

Pour que l'acte surgisse, il faut de la douleur. Je n'ai jamais pensé que j'aimais ce métier d'actrice. Être actrice est si douloureux, chaque rôle est douloureux et difficile, je n'ai jamais connu de joie. Mais je pense que les personnes comme moi qui sont habituées à la douleur finissent par devenir actrices. J'ai toujours vécu en me disant ‘J'aime être contrôlée’. J'ai toujours eu peur de vivre à ma manière, et c'est même dans le mariage et l'enfance, dans un foyer stable que le jeu est devenu stable pour moi. Je suis très psychologiquement instable, mais mon métier d'actrice me pardonne et me permet d'être comprise. Le fait d'agir pourrait m'avoir fait revivre, et ça a peut-être apporté du plaisir à certaines personnes. Je n'ai jamais pensé ‘Je suis une déesse, je suis incroyable’ en jouant.

Avec toutes ces années d'activité, le fait de jouer un tueur âgé féminin comme dans a dû avoir une signification spéciale.

Lorsque j'ai commencé à devenir actrice, les rôles des femmes étaient souvent considérés comme des existences relatives aux hommes. Que ce soit dans des rôles romantiques, comme objet de désir, ou en tant que personnage comique ou de fantôme. Cependant, cela fait un certain temps que des personnages féminins indépendants ont commencé à diversifier leurs rôles. Cela dit, on ne peut pas dire que les protagonistes féminines de romances soient drôles. Je pense donc qu'en tant qu'actrice, femme ou non, nous devons envisager de survivre en tant qu'êtres humains. Il est important de voir les acteurs comme des personnes, qu'ils soient jeunes ou vieux, hommes ou femmes.

Reporter de CinePlay Kim Ji-yeon