El 25 de junio se reestrenó <Amor Carbonizado>. Actualmente, <Dune>, <Contacto>, <Sicario: Tierra de Nadie> y otros han sido producidos por Denis Villeneuve, quien ha sido amado por el público coreano, y su obra debut fue especialmente elogiada por su desarrollo audaz y su sólida estructura. Aunque parece una historia que refleja las tensiones religiosas en el Medio Oriente, como una historia original que incorpora la situación mundial, en realidad es una adaptación de una obra de teatro. Aunque a lo largo de la historia del cine ha sido común adaptar obras de teatro a películas, en la década de 2000, cuando el número de obras a adaptar ha aumentado considerablemente, ha disminuido bastante. Presentamos algunas películas de los 2000 que han adaptado obras originales, incluyendo <Amor Carbonizado>.
<Amor Carbonizado>
La razón por la que es difícil saber que <Amor Carbonizado> es una adaptación de una obra de teatro es, sobre todo, por su título. La película, que se estrenó en Corea como <Amor Carbonizado>, tiene como título original ‘Incendies’. En francés significa incendio (Denis Villeneuve es originario de Quebec, Canadá, donde se habla francés). Y el título de la obra original es 「Fuego」. Aunque el título original es el mismo, ‘Incendies’, la diferencia de títulos entre la película y la obra es tan grande que es fácil pasarlo por alto si no se tiene interés en la película o la obra original. Wajdi Mouawad, quien escribió 「Fuego」, nació en Líbano, pero se exilió en París debido a la guerra civil libanesa y luego se trasladó a Quebec por problemas de residencia. Naturalmente, se interesó en la guerra civil libanesa que cambió su vida y escribió varias historias trágicas con la guerra como telón de fondo. 「Fuego」 es una obra inspirada en la historia de Souha Bechara, quien fue parte de la resistencia durante la guerra civil libanesa. La editorial Jimanji Drama publicó 「Fuego」, 「Bosque」 y 「Zona Costera」, que son parte de la ‘trilogía trágica’ de Wajdi Mouawad.
<El Padre>
La película <El Padre> de 2021 es un caso raro entre las ‘películas basadas en obras de teatro’, que ya son escasas. Esto se debe a que el autor dirigió la película él mismo. Florian Zeller (publicado como Florian Zeller) es el autor que dirigió y escribió el guion de <El Padre>. Desde principios de los 2000, ha estado escribiendo obras de teatro y novelas, y en 2020, desafió a la dirección de cine con <El Padre>, que adapta su obra de teatro 「El Padre」. Antes de esto, su única dirección fue un documental de televisión, pero recibió elogios por llevar su obra a la pantalla de manera perfecta. La obra original ganó el prestigioso ‘Premio Molière a la Mejor Obra’ en el teatro francés durante su estreno en Francia, y la película también ganó el Premio de la Academia de Estados Unidos a Mejor Actor y el Premio de Adaptación. Inmediatamente después, trasladó su otra obra de teatro 「El Hijo」 a la película <El Sol>. Desafortunadamente, la obra que se conoce como la ‘trilogía familiar’ junto con estas dos obras, 「La Madre」, aún no ha sido adaptada al cine. En su lugar, está trabajando en un nuevo guion original titulado <El Bunker>. Después del estreno de la película, <El Padre」 también se presentó en Corea, donde el actor Jeon Mu-song interpretó el papel de André con una actuación intensa. La editorial Jimanji Drama publicó las obras de Zeller 「El Hijo」, 「El Padre」, 「La Madre」 y 「Otros」.
<Moonlight>
<Moonlight> ¿es una obra de teatro original? No se puede evitar sorprenderse. Porque la obra original de <Moonlight> nunca ha sido publicada. La película <Moonlight>, dirigida por Barry Jenkins, se basa en una obra de teatro no publicada escrita por Tarell Alvin McCraney. Puede parecer extraño que una obra no publicada sea la obra original, pero el título de la obra original 「Bajo la Luz de la Luna, los Niños Negros se Ven Azules」 (In Moonlight Black Boys Look Blue) es el motivo más importante de la película y refleja la vida de McCraney, por lo que no se puede negar que sin la obra de teatro, la película <Moonlight> no habría podido nacer. La forma en que esta obra llegó a Barry Jenkins también es bastante dramática, ya que McCraney renunció a la producción de la obra original. McCraney se dio cuenta de que la obra terminada no era adecuada para el escenario y decidió abandonarla, pero al entregar la obra no publicada a Barry Jenkins en un festival de cine, se llegó a la adaptación cinematográfica. Sorprendentemente, Jenkins y McCraney no se conocían, pero crecieron en el mismo vecindario de niños, y parece que la obra, que refleja las experiencias de McCraney, tocó el corazón de Barry Jenkins. Dado que el autor renunció a la producción de la obra, no habrá más oportunidades de encontrar la obra original, pero McCraney tuvo éxito en ganar el Premio de la Academia a la Mejor Adaptación con esta obra.
<Momentos Contigo>
La película <Momentos Contigo> de 2017 también se basa en una obra de teatro. Esta película también es difícil de encontrar en su obra original, ya que no se ha publicado oficialmente en Corea y (como <Amor Carbonizado>) el título original es muy diferente. El título de la obra original escrita por Jordan Harrison es 「Marjorie Prime」 (Marjorie Prime). Es una combinación del protagonista, Marjorie, una anciana de 80 años con demencia, y una A.I. Prime que reproduce la identidad de los muertos. Al ver la obra, el título se entiende de inmediato, pero para quienes no la han visto, puede ser confuso. La obra plantea preguntas sobre qué es la memoria y cuán expandida puede ser la existencia que enfrentamos, a medida que Marjorie recuerda a su esposo Walter a través de Prime, que se parece a su juventud, y los personajes que la rodean también recuerdan a Prime. Antes de que la era de la A.I. comenzara en serio, la imaginación literaria y filosófica hacia la A.I. fue nominada al Premio Pulitzer en la categoría de teatro.
